1 00:00:14,960 --> 00:00:18,589 Добро утро, това е Eye On L.A. 2 00:00:20,560 --> 00:00:23,279 Фотография, моделиране и изпомпване на желязо. 3 00:00:23,760 --> 00:00:27,275 Комбинират ли се в нов вид меко порно? 4 00:00:32,360 --> 00:00:36,319 Тази сутрин Eye On L.A. разглежда този феномен. 5 00:00:36,480 --> 00:00:39,711 Има такива законни фотографи, като Хари Лангдън... 6 00:00:39,880 --> 00:00:43,031 ...и има и такива фотографи точно на ръба. 7 00:00:47,600 --> 00:00:50,273 Ще говорим с противоречивите Боби Коршак... 8 00:00:50,440 --> 00:00:53,159 ...който е имал правни затруднения в миналото... 9 00:00:53,320 --> 00:00:56,835 ...сблъсъци с местните власти над филмите, които той нарече изкуство... 10 00:00:57,000 --> 00:00:59,275 ...и други, наречени неприлични. 11 00:00:59,440 --> 00:01:02,318 Списанията на Korshack са наранени легитимни публикации. 12 00:01:02,480 --> 00:01:05,631 Всъщност някои са премахнати от касите на супермаркети... 13 00:01:05,800 --> 00:01:10,351 ...заради кориците им. Той ли е, като той казва, „прославяйки новата женска форма... 14 00:01:10,520 --> 00:01:11,748 ...точно като Зигфелд"? 15 00:01:11,920 --> 00:01:16,436 Или все още е, както го наричат от неговите клеветници, кралят на помията? 16 00:01:16,600 --> 00:01:19,831 Ще чуем от моделите, агентите, издателите. 17 00:01:20,000 --> 00:01:25,154 Но първо, нека се запознаем с винаги противоречивия Боби Коршак. 18 00:01:25,720 --> 00:01:30,316 Добре, г-н Коршак, смятате се за вас от някои като краля на порнографията. 19 00:01:30,480 --> 00:01:33,119 От колко време правите това? 20 00:01:33,280 --> 00:01:34,474 Бил съм... 21 00:01:34,640 --> 00:01:37,234 Бях в това за около три години. 22 00:01:37,680 --> 00:01:41,514 - Печеливш ли е досега? - Винаги се справям добре. 23 00:01:41,680 --> 00:01:43,113 Разбирам. 24 00:01:43,280 --> 00:01:47,637 г-н Коршак, тази мода на изграждането на женски мускули... 25 00:01:47,800 --> 00:01:50,155 ...колко преобладава според вас ще стане ли? 26 00:01:50,320 --> 00:01:53,995 Мисля, че е... Мисля, че е новата вълна. Мисля, че е ера, която- 27 00:01:54,160 --> 00:01:58,278 В целия свят е. Наистина е важно. Занимава се със здравето. 28 00:01:58,440 --> 00:02:01,637 Казаха ми, че ти и други мъже намери тези мускулести жени... 29 00:02:01,800 --> 00:02:04,075 какво по дяволите? 30 00:02:07,040 --> 00:02:09,031 Какво мислите изглеждат като в дрехи? 31 00:02:09,200 --> 00:02:11,270 Обикновена. Отвратителен. 32 00:02:11,440 --> 00:02:14,796 г-н Коршак, знаеше, че ще бъдем стигнем до това в крайна сметка. 33 00:02:14,960 --> 00:02:17,349 Не е тайна, че сте имали проблеми в миналото с... 34 00:02:17,520 --> 00:02:22,036 ...да кажем, добре, някои много сексуално ясна фотографска работа. 35 00:02:23,280 --> 00:02:27,353 - Съжалявате ли за нещо от това сега? - Не, виждам растеж. Всъщност го правя. 36 00:02:27,520 --> 00:02:28,714 Това е... 37 00:02:28,880 --> 00:02:31,713 Ние всички идваме отнякъде. Опитвал съм различни начини. 38 00:02:31,880 --> 00:02:36,715 Не се срамувам от това, което направих, и се гордея с това, което правя сега. 39 00:02:38,360 --> 00:02:40,715 За да разширим това малко... 40 00:02:41,360 --> 00:02:43,749 ...опитвал съм различни начини, от актьорството... 41 00:02:43,920 --> 00:02:45,273 Чакай малко. 42 00:02:45,440 --> 00:02:48,910 ...работя в някои от филмите на приятели- Нито едно от тези неща не е публикувано. 43 00:02:49,080 --> 00:02:50,274 Но... 44 00:02:50,440 --> 00:02:52,317 - ... това ме води до тази точка сега... - Хей! 45 00:02:52,480 --> 00:02:54,038 ...където се справям много добре. 46 00:02:54,200 --> 00:02:56,111 Какво се опитваш да теглиш? 47 00:02:56,280 --> 00:02:57,713 Според вас, г-н Коршак... 48 00:02:58,240 --> 00:03:03,951 ...чувствате ли филм или фотография представя една жена в нейния най-секси вид? 49 00:03:04,120 --> 00:03:06,395 Това един от тези трикове ли е? 50 00:03:09,360 --> 00:03:10,793 страхотно 51 00:03:13,320 --> 00:03:14,639 Бог. 52 00:03:15,960 --> 00:03:16,949 Само история... 53 00:03:25,120 --> 00:03:27,156 Бяхте актьор известно време. 54 00:03:27,320 --> 00:03:30,437 Имате актьорски опит да ви помогна като фотограф? 55 00:03:31,720 --> 00:03:33,551 О, много, много. 56 00:03:34,040 --> 00:03:38,795 Наистина, фотографирането е като актьорска игра, само за кратки моменти. 57 00:03:40,280 --> 00:03:43,750 Моите способности като фотограф в извеждането на нещо... 58 00:03:43,920 --> 00:03:46,115 ...за да извадя този момент в тези хора... 59 00:03:46,440 --> 00:03:49,671 ...да бъдем чувствителни към тях и към разбирането наистина помага много. 60 00:03:49,840 --> 00:03:51,717 Бил съм от двете страни на камерата. 61 00:03:52,120 --> 00:03:55,715 - Чувствителни ли са моделите? - Много чувствителен. 62 00:03:55,880 --> 00:04:00,556 Трябва да бъдете много внимателни и да се отнасяте към тях като човешки същества, а не обекти. 63 00:04:00,880 --> 00:04:03,235 Като актьор разбирам това. 64 00:04:03,400 --> 00:04:06,392 Успях да работя с тях и извлечете най-доброто от тях. 65 00:04:06,560 --> 00:04:08,437 Те имат какво да предложат. 66 00:04:08,600 --> 00:04:12,275 г-н Коршак, мислиш ли, че тези момичета ще замени... 67 00:04:12,440 --> 00:04:16,115 ...какво се е мислило в миналото като конвенционалния тип? 68 00:04:16,640 --> 00:04:19,313 Е, мисля, че тези жени всички са красиви. 69 00:05:02,440 --> 00:05:04,670 честито 70 00:05:51,280 --> 00:05:54,716 9:30 е и аз съм на път, но аз ще бъда в- 71 00:06:03,480 --> 00:06:04,674 Може ли да почака? 72 00:06:04,840 --> 00:06:08,549 - Правя този слалом над каньона. - Трябва да говоря с теб. 73 00:06:10,320 --> 00:06:13,118 - Джаки! - Точно тук. 74 00:06:13,280 --> 00:06:16,238 - Какво се случи снощи? - Господи, започваш рано. 75 00:06:16,400 --> 00:06:19,358 - Какво пиеш в 10 сутринта? м.? - Закуска на шампионите. 76 00:06:19,520 --> 00:06:21,272 Джаки, моля те, хайде. 77 00:06:21,440 --> 00:06:22,634 какво стана 78 00:06:23,760 --> 00:06:27,435 - Пак се прецакахте. - Какво имаш предвид? Как? 79 00:06:27,600 --> 00:06:30,592 - Не си спомням нищо. - Ти наистина си нещо, момиче. 80 00:06:30,760 --> 00:06:33,228 - Рисуваш празно място, когато... - Какво направих?! 81 00:06:33,400 --> 00:06:34,958 правя ли? 82 00:06:36,480 --> 00:06:39,631 Добре. Говорих с един мой клиент. 83 00:06:39,800 --> 00:06:43,554 Една жена може да ви предложи първото разумен концерт, който сте имали от години. 84 00:06:43,720 --> 00:06:47,110 Казвам й колко е талантлива и красива, и така нататък, и така нататък. 85 00:06:47,280 --> 00:06:50,192 Тя стига докрай до Мартино, за да те намеря. 86 00:06:50,640 --> 00:06:53,837 Тя ми се обажда по-късно, за да ми каже че харесва стила ти... 87 00:06:54,000 --> 00:06:56,753 ...или каквото е останало от него, и знаете ли какво правите? 88 00:06:57,400 --> 00:06:59,277 Защо не помня нищо от това? 89 00:07:00,440 --> 00:07:03,796 майтапиш се Знаеш ли какво направи? 90 00:07:04,960 --> 00:07:06,951 Ти я нарече дига! 91 00:07:07,480 --> 00:07:12,110 „Мазна, дизелова дига“, за да бъдем точни. 92 00:07:15,200 --> 00:07:17,555 - Защо бих казал това? - Защото тя е една. 93 00:07:17,720 --> 00:07:19,312 Но трябва ли да го кажеш? 94 00:07:19,480 --> 00:07:22,074 Слушай, Джаки... 95 00:07:23,240 --> 00:07:25,356 Току-що се събудих с мъртъв човек. 96 00:07:25,520 --> 00:07:28,637 Имаш по-сериозни проблеми отколкото скапани любовници, повярвай ми. 97 00:07:28,800 --> 00:07:30,028 не 98 00:07:30,760 --> 00:07:32,716 Искам да кажа, мъртъв, Джаки. 99 00:07:32,880 --> 00:07:34,677 Този човек е студен. 100 00:07:39,280 --> 00:07:40,474 майтапиш се 101 00:07:41,440 --> 00:07:44,876 - Гледам го. - Имаше инфаркт? 102 00:07:45,040 --> 00:07:47,838 Да, от нож в гърдите му. 103 00:07:48,000 --> 00:07:50,230 И там... Има кръв навсякъде. 104 00:07:51,200 --> 00:07:53,191 Господи, Алекс. 105 00:07:53,360 --> 00:07:54,793 Трябва ли да се обадя на-? 106 00:07:56,160 --> 00:07:58,310 Трябва ли да се обадя на ченгетата? 107 00:07:59,080 --> 00:08:01,674 - Мисля, че си по-добре. - страх ме е 108 00:08:01,840 --> 00:08:03,751 Знаеш какво имам предвид, Джаки. 109 00:08:03,920 --> 00:08:05,399 Ченгетата? 110 00:08:09,400 --> 00:08:11,789 Не, лошо е, ако бягаш. 111 00:08:16,160 --> 00:08:18,799 Дори не знам къде съм. 112 00:08:18,960 --> 00:08:22,350 По-добре се обадете на ченгетата. И адвокат. 113 00:08:25,280 --> 00:08:26,998 Всичко ще бъде наред, скъпа. 114 00:08:28,760 --> 00:08:29,988 Искаш ли да залагаме? 115 00:10:55,280 --> 00:10:57,032 чакай! Такси! 116 00:10:57,520 --> 00:10:59,397 Такси! 117 00:11:05,320 --> 00:11:07,754 1560 Сладкар. 118 00:11:11,040 --> 00:11:13,600 - Колко е часът? - Десет и петнадесет. 119 00:11:13,760 --> 00:11:15,318 петък? 120 00:11:15,840 --> 00:11:20,516 четвъртък. 28 ноември 1986 г. 121 00:11:20,680 --> 00:11:24,355 Направи ми услуга, става ли? Отбийте се в моята банка. На път е. 122 00:11:24,520 --> 00:11:26,556 Няма да ви помогне. 123 00:11:27,640 --> 00:11:30,712 - Турция. Поклонници. Индианци и всичко останало. - мамка му 124 00:11:31,120 --> 00:11:35,432 Това банково запитване не е вашият сладък начин да ме избиеш от таксата, нали? 125 00:11:37,680 --> 00:11:39,750 Феърфакс и Санта Моника. 126 00:11:46,640 --> 00:11:48,278 - Хей, Хари. - Вивека. 127 00:11:48,440 --> 00:11:52,069 Ти беше отново снощи, канал 13. 128 00:11:52,240 --> 00:11:54,196 С Ричард Игън. 129 00:11:54,360 --> 00:11:56,112 Ти със сигурност беше нещо, Вив. 130 00:11:56,280 --> 00:11:58,316 Хей, изпуснах банката. Бихте ли осребрили чек? 131 00:11:58,480 --> 00:12:01,233 - Разбира се, Вив. - Можеш ли да издържиш 200? 132 00:12:22,080 --> 00:12:24,071 Благодарим ви, че се обадихте на AirCal. 133 00:12:24,240 --> 00:12:26,800 Поради трафика за Деня на благодарността, всички наши резервации- 134 00:12:40,120 --> 00:12:42,588 Хей, Ред, благодаря, че отвори. 135 00:12:44,880 --> 00:12:47,792 - Телефон Viveca? - Не. Само тези. 136 00:12:49,600 --> 00:12:53,195 Вече можете да излитате. Току що получих няколко глави за партита. 137 00:12:53,360 --> 00:12:56,272 Уверете се, че имам линия горе, ти ще 138 00:12:57,200 --> 00:13:00,078 - Мис Хардинг кажете за какво става дума? - Не. 139 00:13:00,240 --> 00:13:02,629 Вероятно партията. Дават по един на всеки Ден на благодарността. 140 00:13:02,800 --> 00:13:05,678 аз знам Виждам снимки от него в петъчните вестници. 141 00:13:05,840 --> 00:13:06,989 - Късметлия. - СЗО? 142 00:13:07,160 --> 00:13:10,470 Вие. Бел Еър е, излизаш, ти й правиш прическа... 143 00:13:10,640 --> 00:13:13,712 - ... и тогава ще останеш, нали? - За известно време. 144 00:13:13,880 --> 00:13:15,791 Благодаря, че влезе, Ред. 145 00:13:35,840 --> 00:13:40,755 Полет 795 DC-9- 146 00:13:48,280 --> 00:13:50,669 здрасти Кога е следващият ви полет до Сан Франциско? 147 00:13:50,840 --> 00:13:52,751 На половин час, но е резервирано. 148 00:13:52,920 --> 00:13:55,593 - Е, аз ще взема следващия. - Този също е резервиран. 149 00:13:55,760 --> 00:13:59,958 - Какво ще кажете по-късно този следобед? - Резервирани сме цял ден. Това е истинска бъркотия. 150 00:14:00,560 --> 00:14:02,437 Какво ще кажете, как го наричате, заместник? 151 00:14:02,600 --> 00:14:05,990 В режим на готовност. Можете да опитате. Порта 2B, но те са като животни. 152 00:14:12,160 --> 00:14:14,879 - Какво има? - О, Боже. 153 00:14:15,040 --> 00:14:19,431 Съпругът ми току-що се обади. Заседнал съм в задръстване от два часа. 154 00:14:20,680 --> 00:14:22,318 Да ми каже, че умира. 155 00:14:23,240 --> 00:14:26,789 Състоянието й беше стабилно, когато напуснах Сан Франциско, а сега, изведнъж... 156 00:14:26,960 --> 00:14:29,349 - ... без предупреждение - - Тя? Чие условие? 157 00:14:29,640 --> 00:14:31,278 Дъщеря ми. 158 00:14:31,440 --> 00:14:33,192 Остра ангина пекторис. 159 00:14:33,640 --> 00:14:36,916 - На седемнадесет години. - О, Боже мой. 160 00:14:37,760 --> 00:14:41,594 - Моля, не може ли да ме качите на полет? - Скъпа, нека да доведа моя ръководител. 161 00:14:41,760 --> 00:14:43,910 - Ти чакай там. - О, благодаря ти. 162 00:14:47,680 --> 00:14:50,353 Госпожо, казаха ми за вашата ситуация. 163 00:14:50,520 --> 00:14:53,512 И ще направим всичко възможно, разбира се... 164 00:14:53,680 --> 00:14:57,229 ...но няма процедура при което можем произволно да изместим... 165 00:14:57,400 --> 00:15:02,269 ...пътниците вече притежават билети нашият полет 119 в Сан Франциско, за да- 166 00:15:02,440 --> 00:15:03,589 Какво ще кажете за Вегас? 167 00:15:05,920 --> 00:15:08,639 - Какво? - Летиш ли до Вегас? 168 00:15:11,840 --> 00:15:13,353 много съжалявам 169 00:15:13,520 --> 00:15:15,192 Много съжалявам, момчета. 170 00:15:15,360 --> 00:15:17,874 - Как, по дяволите, можеш да...? - Обадих се на Автоклуба. 171 00:15:18,040 --> 00:15:20,110 Просто ми умря. 172 00:15:20,280 --> 00:15:22,271 съжалявам 173 00:15:22,440 --> 00:15:24,158 Нека опитам още веднъж. 174 00:15:24,320 --> 00:15:27,437 Мисля, че е само електрическата система. 175 00:15:30,840 --> 00:15:32,876 Нека опитам пак. 176 00:15:37,080 --> 00:15:40,755 О, Боже мой, какво знаеш ти. Трябва просто да е имало нужда от почивка. 177 00:15:47,600 --> 00:15:50,433 - Стоповете ви не работят, госпожо. - Хей, застрахован ли си? 178 00:15:50,600 --> 00:15:53,831 Съмнявам се. Защо не остани тук, докато отида да доведа полицията. 179 00:15:54,840 --> 00:15:58,355 Хей, да не те познавам отнякъде? Изглеждаш ми познат. 180 00:15:59,680 --> 00:16:00,999 Господи! 181 00:16:33,240 --> 00:16:34,992 Това може да отнеме известно време. 182 00:16:36,640 --> 00:16:38,232 това е добре 183 00:16:39,760 --> 00:16:41,876 Искате ли да опитате стартера? 184 00:16:43,440 --> 00:16:44,793 къде е 185 00:16:44,960 --> 00:16:48,077 Виси под таблото. Две малки жички. 186 00:16:51,760 --> 00:16:53,512 Добре, сега дай газ. 187 00:16:53,680 --> 00:16:55,432 Не, дай газ! 188 00:16:55,600 --> 00:16:57,670 Добре, добре, добре. 189 00:17:00,520 --> 00:17:02,431 о боже 190 00:17:03,880 --> 00:17:05,836 Това не е пикап, нали? 191 00:17:07,600 --> 00:17:09,830 Добре, просто проверявах. 192 00:17:30,480 --> 00:17:32,835 Отивате ли в Ел Ей? 193 00:17:34,840 --> 00:17:37,035 Аз съм Търнър Кендъл. 194 00:17:37,200 --> 00:17:38,633 Вивека- 195 00:17:38,800 --> 00:17:42,713 - Гледате ли много телевизия? - Не, не много. 196 00:17:54,800 --> 00:17:56,916 Имам разхлабена пета. 197 00:17:59,840 --> 00:18:01,751 Пика в Caddy. 198 00:18:01,920 --> 00:18:03,558 Натъкнах се на някого. 199 00:18:03,720 --> 00:18:07,110 "Лопа в кеди"? Това нещо като жак в кутията ли е? 200 00:18:07,280 --> 00:18:10,431 Иска ми се да имах представителството на Caddy във Ватс. 201 00:18:10,600 --> 00:18:12,192 Пика... 202 00:18:12,360 --> 00:18:15,557 ...те харчат непропорционално върху тяхното транспортиране. 203 00:18:15,720 --> 00:18:17,438 Също и при обличането на малките им. 204 00:18:18,000 --> 00:18:20,878 какво си ти антропологът на Клана? 205 00:18:22,320 --> 00:18:25,949 Можете да разкажете много за хората от колите, които карат. 206 00:18:26,120 --> 00:18:27,917 Със сигурност можете. 207 00:18:31,400 --> 00:18:33,630 Това е инвестиция. 208 00:18:33,800 --> 00:18:35,028 Инвестиция? 209 00:18:35,200 --> 00:18:37,760 Разбира се. Поправям го малко, вашите зърна... 210 00:18:38,080 --> 00:18:40,753 ...ще се бият с мачете за кола като тази. 211 00:18:40,920 --> 00:18:42,512 Моите "бийнери"? 212 00:18:42,680 --> 00:18:44,477 Да, това са опашните перки. 213 00:18:44,640 --> 00:18:47,916 Всичко от края на 50-те, GM или chrysler. Не казваш "фасул"? 214 00:18:49,200 --> 00:18:50,349 не 215 00:18:51,360 --> 00:18:53,669 При най-доброто ти поведение, а? 216 00:19:00,560 --> 00:19:03,154 Трети и Гарланд. 217 00:19:03,320 --> 00:19:06,517 - Натам отивам. - О, добре. 218 00:19:06,680 --> 00:19:09,069 Но ще се радвам да те заведа навсякъде ти отиваш. 219 00:19:09,240 --> 00:19:11,913 Просто ме пуснете откъде мога да взема такси. 220 00:19:12,080 --> 00:19:17,359 - Каквото и да те прави щастлив. - Такси! Едно такси би ме направило щастлив. 221 00:19:17,520 --> 00:19:20,796 Виж, няма да ми попречи да те отведе там, където отиваш. 222 00:19:21,280 --> 00:19:23,999 откъде знаеш Откъде знаеш къде отивам? 223 00:19:26,000 --> 00:19:28,116 Никое място не би било толкова далеч от пътя ми. 224 00:19:30,320 --> 00:19:33,676 Намерете себе си с много свободно време на ръцете ти, Търнър? 225 00:19:33,960 --> 00:19:37,157 О, само срещата на Клана тази седмица. 226 00:19:37,480 --> 00:19:38,629 Това е всичко, което имам. 227 00:19:44,600 --> 00:19:47,398 - Имате ли нужда от вода? - не 228 00:19:48,400 --> 00:19:50,231 Имаш опит, а? 229 00:19:50,400 --> 00:19:52,038 Някои неща. 230 00:19:53,680 --> 00:19:56,638 - Какво правихте на летището? - Аз? 231 00:19:56,800 --> 00:19:58,950 Изпращане на дъщеря ми. 232 00:19:59,760 --> 00:20:02,593 Прекара няколко дни с мен. Качих я на полет в 12:30... 233 00:20:02,760 --> 00:20:04,716 ...за да стигне до майка си по турско време. 234 00:20:04,880 --> 00:20:08,077 - Дванадесет и половина? - Да, мотаех се наоколо, предполагам. 235 00:20:09,320 --> 00:20:13,438 Обичах да гледам излитанията и кацания. Сега модерните летища... 236 00:20:13,600 --> 00:20:16,239 ...не можете да видите самолетите, точно като автобусното депо. 237 00:20:18,160 --> 00:20:21,550 - Не съм го чувал от години. - Какво? 238 00:20:22,280 --> 00:20:24,157 "Автобусно депо." 239 00:20:24,880 --> 00:20:26,871 Е, беше празник. 240 00:20:27,040 --> 00:20:30,953 Може би ви харесва да гледате всички тези хора се сбогуват. 241 00:20:31,120 --> 00:20:33,429 Да, може би. 242 00:20:37,600 --> 00:20:39,909 Те също казват здравей, нали знаете. 243 00:20:43,800 --> 00:20:45,199 Тук ще е добре. 244 00:20:45,360 --> 00:20:47,590 Тук? сигурен ли си 245 00:20:47,760 --> 00:20:50,752 Да, приятелят ми е жив точно зад ъгъла. 246 00:20:50,920 --> 00:20:52,433 Каквото и да те прави щастлив. 247 00:20:54,360 --> 00:20:56,555 Ами ако той не е вкъщи? 248 00:20:57,480 --> 00:20:59,152 Той е вкъщи. 249 00:20:59,720 --> 00:21:01,438 той е болен. 250 00:21:02,480 --> 00:21:04,550 Благодаря отново за асансьора. 251 00:21:06,600 --> 00:21:11,435 О, заседна. Трябва да се отдръпнеш и блъскане в същото време. 252 00:21:17,800 --> 00:21:22,669 - Дай едно на Великия дракон за мен. - О, грешно ме разбрахте, госпожо. 253 00:21:22,840 --> 00:21:24,956 - Наистина ли? - Е, това е добре. 254 00:21:25,120 --> 00:21:27,839 Сигурно и аз съм те разбрал погрешно. 255 00:23:32,840 --> 00:23:34,910 здравей 256 00:23:42,760 --> 00:23:44,239 слушай... 257 00:23:45,920 --> 00:23:48,388 ...ако ти направих това... 258 00:23:49,480 --> 00:23:52,392 ...не го имах предвид, кълна се в Бога. 259 00:23:53,280 --> 00:23:55,874 Аз не съм лош човек. 260 00:24:36,640 --> 00:24:39,757 Аз просто ще подредя, а ти... 261 00:24:40,360 --> 00:24:43,636 ...продължавай да правиш каквото и да правеше. 262 00:25:01,680 --> 00:25:03,716 Но ако го направих... 263 00:25:03,880 --> 00:25:06,314 ...сигурно ме подлудихте. 264 00:25:08,000 --> 00:25:09,752 Наричаш ме пищна? 265 00:25:09,920 --> 00:25:12,639 Нещо лудо като това? 266 00:25:16,160 --> 00:25:18,355 Ще взема прозорците следващия път. 267 00:26:27,600 --> 00:26:29,192 Кити? 268 00:26:31,880 --> 00:26:33,677 Ето, коте. 269 00:26:36,240 --> 00:26:37,832 Как попадна в затворен-? 270 00:27:19,760 --> 00:27:22,354 - Как е той? - СЗО? 271 00:27:22,520 --> 00:27:24,238 Вашият болен приятел. 272 00:27:25,280 --> 00:27:26,474 Той е по-добър. 273 00:27:27,680 --> 00:27:30,797 - Вие сте дама с много мисли. - Какво имаш предвид? 274 00:27:30,960 --> 00:27:33,394 Не се ли чудиш как те намерих? 275 00:27:34,160 --> 00:27:36,037 Сигурно е изпаднало от чантата ви. 276 00:27:36,200 --> 00:27:39,431 Имаше адреса на твоя приятел на тази кибритена кутия. 277 00:27:41,520 --> 00:27:45,115 - Ти му переш прането? - През цялото време. 278 00:27:45,280 --> 00:27:47,748 Не ми изглеждаш толкова опитомен. 279 00:27:47,920 --> 00:27:49,911 Е, аз не съм. Аз съм просто добър приятел. 280 00:27:50,080 --> 00:27:53,868 - Сигурно е хубаво да имаш добър приятел. - Самотен ли си, моряк? 281 00:27:54,040 --> 00:27:57,032 Не, но нямам никого правя прането си. 282 00:27:57,200 --> 00:27:58,997 Горкичката. откъде си 283 00:27:59,160 --> 00:28:02,118 - Бейкърсфийлд. - Нищо чудно. 284 00:28:03,040 --> 00:28:05,076 И ти си от Л.А. по пътя на Голямата ябълка. 285 00:28:05,240 --> 00:28:06,753 вярно 286 00:28:12,080 --> 00:28:15,072 - благодаря - По всяко време. 287 00:28:15,680 --> 00:28:17,671 аз ще го взема 288 00:28:18,000 --> 00:28:20,719 това е добре аз ще го взема до вратата за теб. 289 00:28:22,920 --> 00:28:25,195 С какво работиш, Търнър? 290 00:28:26,160 --> 00:28:27,878 ченге съм 291 00:28:30,360 --> 00:28:32,999 Бивше ченге, наистина. Забранено. 292 00:28:33,160 --> 00:28:35,151 Не ми изглеждайте инвалид. 293 00:28:35,320 --> 00:28:37,675 Ще го приема като комплимент. 294 00:28:38,880 --> 00:28:40,552 лека нощ 295 00:28:41,520 --> 00:28:44,193 Бих те поканил да влезеш, но е твърде етнически. 296 00:28:44,360 --> 00:28:47,113 - Кварталът. - О, знам. Това е еврейско. 297 00:28:47,280 --> 00:28:49,748 - Много стабилен недвижим имот. Ниско текучество. - Точно така. 298 00:28:49,920 --> 00:28:53,276 Помага им да запазят някои традиционни ценности. 299 00:28:53,440 --> 00:28:56,079 Много силен акцент върху образователните постижения. 300 00:28:56,240 --> 00:28:58,708 - В изкуството, ей, тези хора- - Моля ви. 301 00:28:58,880 --> 00:29:02,793 Но, знаете ли, този вид изолация, това поражда предразсъдъци. 302 00:29:02,960 --> 00:29:04,473 Търнър. 303 00:29:10,840 --> 00:29:13,308 Виж, имам малък акт на изчезване. 304 00:29:13,480 --> 00:29:15,948 Броя до три и ти изчезваш. 305 00:29:17,960 --> 00:29:19,791 Първо, благодаря, че ми помогна днес. 306 00:29:20,720 --> 00:29:23,280 - Няма за какво. - Две... 307 00:29:25,240 --> 00:29:27,117 ...ти наистина ми спаси живота. 308 00:29:28,560 --> 00:29:30,039 По всяко време. 309 00:29:30,200 --> 00:29:31,394 три... 310 00:29:31,560 --> 00:29:32,879 ...сбогом. 311 00:29:33,560 --> 00:29:35,039 Разбира се. 312 00:29:55,120 --> 00:29:56,633 Не проработи. 313 00:29:57,760 --> 00:30:00,274 Понякога не става. Знаеш ли, когато съм уморен. 314 00:30:03,120 --> 00:30:04,872 Какво по дяволите, влизай. 315 00:30:05,040 --> 00:30:07,793 Взех няколко тако във фризера. 316 00:30:07,960 --> 00:30:09,473 Каквото и да те прави щастлив. 317 00:30:28,720 --> 00:30:31,109 Това е, което имаш, добре. Две такос. 318 00:30:31,600 --> 00:30:33,511 Някога лъгал ли съм те? 319 00:30:37,840 --> 00:30:38,989 Това е много странно. 320 00:30:39,800 --> 00:30:43,952 - Кое е странното? - Две такоси, буркан маслини... 321 00:30:44,120 --> 00:30:46,634 ...и шест буркана и половина майонеза. 322 00:30:46,800 --> 00:30:49,314 Е, винаги си мисля, че се изчерпвам. 323 00:30:53,240 --> 00:30:54,958 и... 324 00:30:55,760 --> 00:30:58,672 ...евентуално маруля или това е лайм? 325 00:31:01,080 --> 00:31:02,832 Аз не готвя. 326 00:31:04,360 --> 00:31:06,237 И четири галона Thunderbird. 327 00:31:07,760 --> 00:31:09,830 Беше на специално. 328 00:31:15,120 --> 00:31:17,509 Всички ваши... Всичките ви кредитни карти са с изтекъл срок. 329 00:31:17,680 --> 00:31:20,114 Забелязах, в портфейла ти. 330 00:31:20,560 --> 00:31:25,190 Но има милионери, които искат да имат колкото майонеза имате. 331 00:31:25,360 --> 00:31:27,476 Някакви планове за тази вечер? 332 00:31:29,320 --> 00:31:31,231 Да, ще си взема душ. 333 00:31:31,400 --> 00:31:34,198 Климатикът е повреден за един месец. 334 00:31:36,960 --> 00:31:40,316 Е, вземи си душ, и веднага ще се върна. 335 00:31:40,640 --> 00:31:42,198 за какво? 336 00:31:43,440 --> 00:31:45,874 Изглежда, че можете да използвате малко истинска храна. 337 00:31:49,000 --> 00:31:50,752 Дай ми ключовете си... 338 00:31:56,560 --> 00:31:58,516 ...да се върна вътре. 339 00:32:16,000 --> 00:32:17,718 о боже 340 00:33:29,000 --> 00:33:30,956 Единственият... 341 00:33:31,360 --> 00:33:34,557 ... пуйка, която имаха беше сандвичи. 342 00:33:34,720 --> 00:33:36,438 това е добре 343 00:33:37,200 --> 00:33:39,111 И боровинки. 344 00:33:39,280 --> 00:33:42,397 Е, трябва да... Трябва да имате боровинки. 345 00:34:16,240 --> 00:34:18,390 О, това е малко плодово... 346 00:34:18,560 --> 00:34:20,710 ...липсва дълбочина... 347 00:34:20,880 --> 00:34:23,997 ...но за парите не можете да го победите. 348 00:34:24,160 --> 00:34:26,151 Хей, женен ли си, Търнър? 349 00:34:27,920 --> 00:34:30,798 Е, кой би се оженил за човек с Chevy '56? 350 00:34:30,960 --> 00:34:33,076 Това е инвестиция. 351 00:34:37,200 --> 00:34:39,589 Как стана инвалид? 352 00:34:40,880 --> 00:34:44,395 О, това беше... Инцидент. 353 00:34:45,480 --> 00:34:48,438 Наистина остави всичко да се мотае, нали? 354 00:34:50,480 --> 00:34:52,789 Добре, намушкаха ме... 355 00:34:52,960 --> 00:34:57,238 ...от малка проститутка на 14 години. 356 00:34:57,840 --> 00:35:00,229 Малка пикантна проститутка, нали? 357 00:35:00,960 --> 00:35:03,918 Вижте. Сега не казах нищо за "пикантност". 358 00:35:04,080 --> 00:35:05,274 Какво ви спря? 359 00:35:05,440 --> 00:35:07,510 Тя се случи от шотландско-ирландски произход... 360 00:35:07,680 --> 00:35:11,150 ...но си прав, повечето от тях са Chicano. 361 00:35:11,320 --> 00:35:14,392 - Не съм ги поканила. - Ти не би. 362 00:35:16,080 --> 00:35:18,196 Хей хайде Денят на благодарността е. 363 00:35:18,600 --> 00:35:21,194 Е, ще пия за това. 364 00:35:24,200 --> 00:35:27,158 Както и да е, тя трябва да е... Сигурно си е скъсал малко нервите тук. 365 00:35:27,320 --> 00:35:30,517 вече не мога да извадя правилно оръжието си. 366 00:35:30,680 --> 00:35:32,477 Чувства се неловко. 367 00:35:33,640 --> 00:35:36,518 Може би просто ви е писнало да бъдете ченге. 368 00:35:37,000 --> 00:35:39,833 шегуваш ли се Това беше най-добрата работа, която някога съм имал. 369 00:35:40,000 --> 00:35:43,117 О, досадни пияници и проститутки? Капани за скорост? 370 00:35:43,480 --> 00:35:46,153 - Трябва да е бил страхотен живот. - Да, занимавах се с разследване. 371 00:35:46,320 --> 00:35:48,311 Може би съм станал детектив. 372 00:35:48,600 --> 00:35:51,512 - В Ел Ей беше ли? - В Бейкърсфийлд. 373 00:35:51,800 --> 00:35:53,279 Седем години. 374 00:35:53,440 --> 00:35:55,908 Там си учил на фанатизъм. 375 00:35:59,760 --> 00:36:01,159 Ти си лош. 376 00:36:02,840 --> 00:36:04,876 Как мога да бъда фанатик? 377 00:36:05,040 --> 00:36:06,234 имам предвид... 378 00:36:06,400 --> 00:36:07,753 ...всички те са... 379 00:36:07,920 --> 00:36:11,993 ...пълен със зла воля и злоба. аз просто... 380 00:36:12,560 --> 00:36:13,913 ...правете наблюдения. 381 00:36:14,720 --> 00:36:17,280 Като "спейд", "бинер" и "спик"? 382 00:36:22,360 --> 00:36:25,716 Звучи като адвокатска кантора, нали? 383 00:36:26,600 --> 00:36:29,239 "Спейд, Бийнър и Спик, добро утро " 384 00:36:30,400 --> 00:36:33,551 Имаш изкривена представа за света, знаеш ли това, Търнър? 385 00:36:33,880 --> 00:36:36,838 идва от кого? Жена, която има 100 галона евтино вино... 386 00:36:37,000 --> 00:36:40,709 - ... и две замразени тако в нейната кутия за лед? - Не забравяйте майонезата. 387 00:36:45,160 --> 00:36:46,878 всъщност... 388 00:36:47,040 --> 00:36:50,555 ...доста съм изненадан, че не гледам познат ти, Търнър. 389 00:36:50,720 --> 00:36:54,759 Очевидно не гледате по-добрите телевизионни канали. 390 00:36:57,240 --> 00:37:01,711 - Какво? – Аз съм актриса. 391 00:37:04,840 --> 00:37:06,512 беше. 392 00:37:07,280 --> 00:37:09,350 Дори бях добър. 393 00:37:10,080 --> 00:37:14,232 Подстригваха ме да бъда новата Вера Майлс. 394 00:37:15,760 --> 00:37:17,079 Новият кой? 395 00:37:19,720 --> 00:37:21,278 точно така 396 00:37:21,440 --> 00:37:22,634 точно така 397 00:37:22,800 --> 00:37:27,112 Трябваше да заместя някого публиката дори не знаеше, че липсва. 398 00:37:27,840 --> 00:37:31,071 - Трябва да се обадя на Джаки. - Обади се на кого? 399 00:37:33,600 --> 00:37:35,750 О, Боже, Търнър. 400 00:37:35,920 --> 00:37:37,512 Не познаваш ли никого? 401 00:37:38,680 --> 00:37:41,319 Искам да кажа, какво правиш по цял ден? 402 00:37:41,480 --> 00:37:44,631 - Правя много. - Добре, назови едно. 403 00:37:45,080 --> 00:37:46,877 Обичам да ремонтирам неща. 404 00:37:47,680 --> 00:37:49,398 неща. какви неща? 405 00:37:50,160 --> 00:37:53,869 Каквото има нужда. С каквото и да са преминали хората. 406 00:38:01,320 --> 00:38:03,390 Наистина ли беше добър? 407 00:38:08,080 --> 00:38:09,513 Можех... 408 00:38:09,680 --> 00:38:11,875 Можех да бъда претендент. 409 00:38:15,920 --> 00:38:19,435 Хей, мисля, че те видях във филм веднъж. 410 00:38:21,400 --> 00:38:22,913 благодаря 411 00:38:26,960 --> 00:38:28,075 кой е това 412 00:38:39,800 --> 00:38:41,711 Задръжте крепостта. 413 00:38:46,520 --> 00:38:49,398 - Ало? - Алекс? 414 00:38:49,560 --> 00:38:51,198 Джаки. 415 00:38:51,360 --> 00:38:53,749 Ще взема това в спалнята. 416 00:38:59,120 --> 00:39:01,714 Би ли затворил телефона, Търнър? 417 00:39:19,200 --> 00:39:20,679 Здравей, Джаки. 418 00:39:20,840 --> 00:39:22,956 Пак съм аз. 419 00:39:24,240 --> 00:39:26,276 Кой е пиян? 420 00:39:27,880 --> 00:39:31,714 О, хайде, скъпа, не сме ли приятели? 421 00:39:32,200 --> 00:39:35,237 какво? О, да, това. 422 00:39:37,000 --> 00:39:38,479 Просто ми се изплъзна от ума. 423 00:39:40,360 --> 00:39:42,828 О, не се ядосвай. 424 00:39:44,840 --> 00:39:48,549 нищо Току що имам малко пране за вършене. 425 00:39:52,440 --> 00:39:54,510 Ще го направя утре. 426 00:39:57,760 --> 00:39:59,955 Ще го направя утре. 427 00:40:06,120 --> 00:40:07,792 Алекс? 428 00:42:15,080 --> 00:42:16,718 о боже 429 00:42:36,120 --> 00:42:37,838 Исус. 430 00:42:42,920 --> 00:42:45,195 мамка му 431 00:42:58,720 --> 00:43:01,393 Здравей, красавице. 432 00:43:03,240 --> 00:43:04,832 Бог. 433 00:44:25,560 --> 00:44:29,269 - Ела тук. - Не. Не! 434 00:44:29,440 --> 00:44:31,829 какво правиш тук не 435 00:44:32,000 --> 00:44:34,673 Оправи си климатика. 436 00:44:35,760 --> 00:44:37,830 Не. Не! 437 00:44:44,280 --> 00:44:46,191 Искам едно питие. 438 00:44:46,360 --> 00:44:48,715 Искам едно питие. 439 00:44:55,760 --> 00:44:58,479 И имаше някой в апартамента, когато се върнах. 440 00:44:58,640 --> 00:45:00,517 Видяхте ли някого? 441 00:45:01,880 --> 00:45:03,916 Не, но те гледаха... 442 00:45:04,080 --> 00:45:06,116 ...от килера. 443 00:45:06,880 --> 00:45:10,156 - Вижте, търсих котката. - Вашата котка? 444 00:45:10,440 --> 00:45:12,829 Нечия котка. Проклета синеока котка. 445 00:45:13,000 --> 00:45:14,353 Къде е сега? 446 00:45:14,520 --> 00:45:17,717 от къде да знам На Бродуей. 447 00:45:19,040 --> 00:45:20,951 И се измъкнах оттам. 448 00:45:25,280 --> 00:45:28,955 Казвате, че сте видели този мъртъв човек по телевизията? 449 00:45:29,200 --> 00:45:30,599 сигурен ли си 450 00:45:30,880 --> 00:45:32,518 Сигурен съм 451 00:45:32,880 --> 00:45:37,112 Снимаше дами с бицепс и стринг бикини... 452 00:45:37,280 --> 00:45:39,953 ...и имаше много силна музика. 453 00:45:43,360 --> 00:45:46,989 Това ли е всичко, което знаеш за човека? Той прави мръсни снимки? 454 00:45:47,160 --> 00:45:50,311 - Това и ти го заведе в леглото. - О, чакай малко. 455 00:45:50,480 --> 00:45:54,473 Той ме взе. Беше... Това беше неговото място, не е моето място. Случва се. 456 00:45:54,640 --> 00:45:57,473 Може просто да е по твоя начин на създаване на приятели. 457 00:46:02,200 --> 00:46:04,270 Но знаете ли кое е смешното? 458 00:46:05,400 --> 00:46:07,197 Не го харесвах. 459 00:46:07,360 --> 00:46:09,112 Не, предполагам, че не си. 460 00:46:09,280 --> 00:46:10,554 Имам предвид, по телевизията. 461 00:46:10,720 --> 00:46:12,836 - Не бих си легнала с него. - Ти го направи. 462 00:46:13,000 --> 00:46:14,592 аз знам 463 00:46:14,760 --> 00:46:17,320 - Знам, но все пак е смешно. - Не е смешно. 464 00:46:18,000 --> 00:46:20,195 Причерняваш, нали? 465 00:46:23,760 --> 00:46:26,593 Моят съвет, предайте се на ченгетата. 466 00:46:26,760 --> 00:46:28,955 Това казва Джаки. 467 00:46:31,840 --> 00:46:34,035 Кой, по дяволите, е Джаки, а? 468 00:46:34,200 --> 00:46:36,236 Моят фризьор. 469 00:46:38,800 --> 00:46:41,439 - Казахте ли на фризьора си? - Той е и мой съпруг. 470 00:46:41,600 --> 00:46:44,034 Нямаше да разбереш. 471 00:46:45,400 --> 00:46:46,913 виж... 472 00:46:47,440 --> 00:46:49,590 ...Търнър, ако ченгетата да ме хванат в ръцете... 473 00:46:49,760 --> 00:46:51,637 ...няма да погледнат за всеки друг. 474 00:46:51,800 --> 00:46:54,314 - Това не е вярно. - Защото... 475 00:46:54,800 --> 00:46:56,756 Заради другото време. 476 00:46:57,640 --> 00:46:59,756 Кой друг път? 477 00:47:00,880 --> 00:47:05,317 Бившият ми съпруг се обади на ченгетата и ме резервираха и резервираха. 478 00:47:05,600 --> 00:47:07,352 Джаки направи? 479 00:47:08,640 --> 00:47:12,235 Джаки не ми е бивш съпруг. Преди Джаки имаше друг човек. 480 00:47:12,400 --> 00:47:13,958 Бяхме деца. 481 00:47:14,120 --> 00:47:17,999 - Защо те затвори? - Защото беше задник. 482 00:47:22,240 --> 00:47:27,917 Обсъждахме проблема ми няколко питиета през уикенда... 483 00:47:29,040 --> 00:47:31,600 ...и следващото нещо, което се сещам, той кърви. 484 00:47:32,120 --> 00:47:35,112 И имам нож в ръката си. 485 00:47:38,160 --> 00:47:40,230 Колко време бяхте вътре? 486 00:47:40,400 --> 00:47:42,152 известно време. 487 00:47:43,960 --> 00:47:45,951 Три месеца. 488 00:47:49,880 --> 00:47:52,553 Това е достатъчно дълго, за да разберете какво е. 489 00:47:54,840 --> 00:47:56,239 да 490 00:47:59,600 --> 00:48:02,558 Пил си за известно време, а? 491 00:48:03,040 --> 00:48:05,031 Тогава не пиехме. 492 00:48:05,200 --> 00:48:08,192 - Ние просто бяхме... - Деца, знам. 493 00:48:09,520 --> 00:48:11,636 Наистина ли пиеш сега? 494 00:48:11,800 --> 00:48:13,153 не 495 00:48:13,320 --> 00:48:15,117 Когато искам. 496 00:48:16,040 --> 00:48:18,600 На чия страна си, по дяволите? 497 00:48:19,600 --> 00:48:21,352 благодаря 498 00:48:23,800 --> 00:48:27,236 - Чие е това място? - На един приятел. 499 00:48:27,480 --> 00:48:28,708 Този жив ли е? 500 00:48:30,000 --> 00:48:32,594 - Може би наистина си убил този човек. - Не го направих. 501 00:48:34,320 --> 00:48:37,437 Е, или си го направил и ти причерня... 502 00:48:37,600 --> 00:48:39,511 ...или ти е причерняло и ти беше нагласен. 503 00:48:39,680 --> 00:48:41,033 Избирам номер две. 504 00:48:41,200 --> 00:48:42,519 - Така или иначе- - Довиждане, Търнър. 505 00:48:42,680 --> 00:48:45,513 - Беше ми приятно да говоря с теб. - Ти си луш с досие. 506 00:48:48,680 --> 00:48:51,592 Какво очакваш да се обадиш на някого пие бира в 9:00 сутринта? 507 00:48:51,760 --> 00:48:54,433 Ти го купи за мен, ти кучи сине. 508 00:48:55,040 --> 00:48:58,077 - Заседнало е. Трябва да се отдръпнеш- - Знам, знам. 509 00:48:58,240 --> 00:49:01,869 Хванете го с две ръце и бутнете. 510 00:49:02,640 --> 00:49:04,949 Защо не си поправиш скапаната кола. 511 00:49:05,120 --> 00:49:08,430 - Нямам парите. - Е, намери си работа, скитник. 512 00:49:08,600 --> 00:49:10,716 Във филмите, като теб? 513 00:49:11,200 --> 00:49:14,272 Набий го в белия си като лилия задник, Търнър. 514 00:49:16,200 --> 00:49:18,953 Хванете го с две ръце и бутнете. 515 00:49:23,120 --> 00:49:26,351 - Хайде, Франки, стани и свети. - Да? 516 00:49:26,520 --> 00:49:29,637 - Аз съм, Алекс. - О, здравей, момиче. Какво се случва? 517 00:49:37,520 --> 00:49:39,476 Франки, сам ли си? 518 00:49:39,640 --> 00:49:42,108 да да 519 00:49:43,080 --> 00:49:45,674 Спечелихте милион долара! 520 00:49:46,000 --> 00:49:50,073 Господи, кои са всички тези хора? Какво правят всички? 521 00:49:51,280 --> 00:49:55,637 - 2 часа следобед е, Франки. - Каква нощ. Трябваше да си тук. 522 00:49:55,920 --> 00:49:58,639 - Или бяхте? - Имам нужда от помощ. 523 00:49:58,800 --> 00:50:01,155 О, скъпа, не всички ли? 524 00:50:01,320 --> 00:50:03,151 Не, слушай, нямам време. 525 00:50:03,320 --> 00:50:06,915 - Имам нужда от дрехи, грим. - И боядисване. 526 00:50:07,080 --> 00:50:10,311 Скъпа, знаеш къде е всичко. Вие си помагате. 527 00:50:15,160 --> 00:50:16,673 какво мислиш 528 00:50:16,840 --> 00:50:19,912 о боже Франки, нямаш ли нещо по-просто? 529 00:50:20,080 --> 00:50:23,595 - Знаеш ли, малко по-малко... - Аз съм драг кралица, а не травестит. 530 00:50:23,760 --> 00:50:26,433 Не купувам домашни рокли. 531 00:50:30,200 --> 00:50:34,113 Има... Има нещо, което купих миналата година за среща в бистрото. 532 00:50:34,280 --> 00:50:35,713 Той беше с мафията. 533 00:50:35,880 --> 00:50:38,075 Истинско сладко. И са консервативни. 534 00:50:38,240 --> 00:50:39,514 чакай 535 00:50:42,880 --> 00:50:45,474 - О, Боже. - Вашето основно черно. 536 00:50:52,240 --> 00:50:53,992 Не ми казвай, че няма да започне. 537 00:50:54,160 --> 00:50:57,835 - Искам да ти помогна. - Кой, аз? Пияният? 538 00:50:58,200 --> 00:50:59,918 Да, това си, добре. 539 00:51:00,240 --> 00:51:03,357 - Тогава за какво искаш да ми помогнеш? - Защото си невинен. 540 00:51:05,200 --> 00:51:07,794 Нямаше тяло под душа снощи. 541 00:51:09,240 --> 00:51:11,834 И защо ще слагате такъв там след като си тръгнах? 542 00:51:12,000 --> 00:51:15,117 Някой в ​​килера. Това може да означава, че сте били нагласени. 543 00:51:16,240 --> 00:51:19,277 Ако сте били настроени, може да е някой, когото познавате. 544 00:51:27,440 --> 00:51:29,749 Трябва да се обадя на Джаки. Може би той може да помогне. 545 00:51:29,920 --> 00:51:31,114 Той е умен. 546 00:51:31,280 --> 00:51:34,477 - Той познава отговорните хора. - За какво отговаря? 547 00:51:35,200 --> 00:51:38,078 Всичко. Светът. 548 00:51:38,480 --> 00:51:40,516 Той е фризьор. 549 00:51:40,680 --> 00:51:43,148 Това прави той. Не е това, което е той. 550 00:51:48,240 --> 00:51:50,515 От колко време сте разделени? 551 00:51:50,800 --> 00:51:54,759 - Бяхме женени 10 години. - How long ago did you separate? 552 00:51:56,520 --> 00:51:58,397 Преди десет години. 553 00:51:59,800 --> 00:52:03,395 - Must be lovely growing old together. - We gave it a try, and it didn't work. 554 00:52:03,560 --> 00:52:06,472 But, you know, when we separated, сближихме се. 555 00:52:07,480 --> 00:52:10,916 It's funny, but- I don't know, I guess it's not so funny. 556 00:52:12,480 --> 00:52:15,278 Той ме обича и... И аз му помогнах. 557 00:52:15,440 --> 00:52:18,512 I- I put up a chunk of my savings за първия си магазин. 558 00:52:19,560 --> 00:52:22,632 When I stopped getting parts в снимки... 559 00:52:26,040 --> 00:52:28,429 Джаки се грижи за мен. 560 00:52:31,120 --> 00:52:33,236 Whose idea is staying married? 561 00:52:33,560 --> 00:52:34,879 И двамата. 562 00:52:35,040 --> 00:52:37,998 I think I help him out with those Клиенти на Бевърли Хилс, които той отбелязва. 563 00:52:41,880 --> 00:52:44,030 Значи е прав, а? 564 00:52:44,560 --> 00:52:48,030 Да, Търнър, има прави фризьори. 565 00:52:48,200 --> 00:52:50,873 В Бейкърсфийлд Джаки е гей име. 566 00:52:51,040 --> 00:52:53,600 Името му е Хоакин Манеро. 567 00:52:55,160 --> 00:52:57,151 Ти се ожени... 568 00:52:57,320 --> 00:52:58,639 ...испанец, а? 569 00:53:03,600 --> 00:53:06,068 Дайте ви малко тяло отгоре. окей 570 00:53:27,360 --> 00:53:30,591 Джаки, тези двама господа са тук, за да те видят. 571 00:53:32,920 --> 00:53:34,319 О, и... 572 00:53:34,480 --> 00:53:37,358 ...вивека се обади. Тя каза, че ще се обади отново. 573 00:53:37,520 --> 00:53:39,670 Тя не може да бъде достигната. 574 00:53:39,880 --> 00:53:41,836 Това добро място ли е за разговор? 575 00:53:42,000 --> 00:53:43,513 не 576 00:53:43,680 --> 00:53:45,830 Имаше ли нещо с този човек, когото тя уби? 577 00:53:46,000 --> 00:53:48,195 хайде Вивека никога не е убила никого. 578 00:53:48,360 --> 00:53:50,476 Stiffs just use her apartment да взема душове? 579 00:53:50,640 --> 00:53:52,995 - Кой ти каза да търсиш там? - Ние сме детективи. 580 00:53:53,160 --> 00:53:54,957 Тя не е способна на това. познавам я 581 00:53:55,920 --> 00:53:58,718 She got a violent record. Assault with a deadly weapon. 582 00:53:59,040 --> 00:54:01,235 Знаете ли, че кога се ожени за нея? 583 00:54:01,520 --> 00:54:03,954 Ето защо се ожених за нея. 584 00:54:04,160 --> 00:54:07,277 Тук ли си просто прекарваш времето си, или да се обадя на адвоката си? 585 00:54:12,240 --> 00:54:14,151 Това е страхотно място за конезавод. 586 00:54:14,320 --> 00:54:15,639 Или си педал, Джаки? 587 00:54:24,240 --> 00:54:26,708 How bad do you wanna know? 588 00:54:28,240 --> 00:54:31,994 Не е в кабинета си. Обадих се на колата му и го няма. 589 00:54:32,880 --> 00:54:37,237 Слушай, Вивека, това е едно ченге Знам с отдел "Убийства", точно тук, в Ел Ей. 590 00:54:37,400 --> 00:54:38,799 не 591 00:54:38,960 --> 00:54:41,713 - Може би той може да помогне. - Без ченгета. 592 00:54:42,360 --> 00:54:44,112 Само по телефона. 593 00:54:44,280 --> 00:54:46,635 Защо да вярвам някой твой приятел ченге? 594 00:54:46,960 --> 00:54:48,552 аз не знам Той е евреин. 595 00:54:50,240 --> 00:54:51,719 хайде 596 00:54:58,000 --> 00:54:59,513 Сержант Грийнбаум. 597 00:55:01,280 --> 00:55:03,794 Един ваш приятел каза да се обадя. 598 00:55:05,320 --> 00:55:06,799 да здравей 599 00:55:07,680 --> 00:55:10,035 Обаждам се за тяло. 600 00:55:10,200 --> 00:55:11,952 Конкретно тяло? 601 00:55:13,720 --> 00:55:15,119 единият- 602 00:55:15,280 --> 00:55:19,034 Този на 1560 Sweetzer. Г-н Коршак. 603 00:55:25,280 --> 00:55:26,349 Това тяло, да. 604 00:55:26,520 --> 00:55:29,830 Хей, приятелят ти не те иска за да проследим това обаждане. 605 00:55:30,000 --> 00:55:31,592 Ами Коршак? 606 00:55:32,240 --> 00:55:33,832 здравей 607 00:55:35,120 --> 00:55:37,759 - Are you Viveca Van Loren? - Не съм го направил. 608 00:55:37,920 --> 00:55:41,515 - I'd like to hear your side. може би ние- - Аз просто... 609 00:55:41,680 --> 00:55:45,514 I thought you should know that where he wound up... 610 00:55:45,840 --> 00:55:48,638 ...isn't- It's not where he started. 611 00:55:48,800 --> 00:55:50,950 - Така да се каже. - Така да се каже? 612 00:55:51,120 --> 00:55:54,476 If I tell you where it happened, maybe you can find out how it happened. 613 00:55:54,640 --> 00:55:57,837 - Are you giving me a clue? - Адрес. I'm giving you an address. 614 00:55:58,360 --> 00:56:03,718 He was killed in a loft apartment на улица Матео 544. 615 00:56:03,880 --> 00:56:07,111 And I think you should look за пръстови отпечатъци в килера. 616 00:56:07,280 --> 00:56:08,872 Близо до входа. 617 00:56:09,040 --> 00:56:11,759 - Просто отидете там веднага. - О, между другото... 618 00:56:12,240 --> 00:56:14,310 ...кой е приятелят това ме препоръча на вас? 619 00:56:19,440 --> 00:56:21,510 Цялата тази област. 620 00:56:21,680 --> 00:56:25,036 Всичко ще се превърне в небостъргачи от черно стъкло. 621 00:56:25,600 --> 00:56:27,158 Умните... 622 00:56:27,320 --> 00:56:32,678 ...правят пакет, който държи, като този корейски наемодател, който получих. 623 00:56:33,000 --> 00:56:36,436 Той е тук от по-малко от 10 години, притежава половината от L.A. 624 00:56:39,400 --> 00:56:43,837 Казват, че ориенталците имат по-големи мозъци отколкото нас. така ли мислиш 625 00:56:44,000 --> 00:56:45,956 Звучи разумно. 626 00:57:22,600 --> 00:57:26,149 Може би трябва да вляза първи, включете някои светлини. 627 00:57:26,920 --> 00:57:31,710 Дойдох в Лос Анджелис преди малко с жена ми. 628 00:57:34,160 --> 00:57:36,276 Месец след това... 629 00:57:36,440 --> 00:57:38,317 ...разведохме се. 630 00:57:38,640 --> 00:57:40,073 Тя се върна... 631 00:57:40,720 --> 00:57:44,269 - ... и разделихме нещата. - Всички се развеждат. 632 00:57:45,640 --> 00:57:48,154 Е, аз не вярвам в развода. 633 00:57:49,040 --> 00:57:50,917 Не вярваш в това? 634 00:57:51,920 --> 00:57:53,717 мразя го 635 00:57:54,040 --> 00:57:57,191 - Защо го направи? - Тя го направи. 636 00:57:57,600 --> 00:57:59,591 Тя каза, че не съм... 637 00:58:00,160 --> 00:58:01,878 ...обещаващо. 638 00:58:07,240 --> 00:58:09,151 Оставила ти е готварските си неща, а? 639 00:58:09,800 --> 00:58:11,631 Това беше мое. 640 00:58:11,920 --> 00:58:13,876 Той също готви? 641 00:58:14,480 --> 00:58:17,552 Ти си истинска находка, Търнър. Трябва да е била луда. 642 00:58:17,720 --> 00:58:21,030 О, не знам, аз... Разбирам мисълта й. 643 00:58:21,680 --> 00:58:23,989 Не лъжеш ли за нищо? 644 00:58:24,280 --> 00:58:26,111 да разбира се 645 00:58:26,920 --> 00:58:29,115 За какво си струва да лъжем? 646 00:58:30,440 --> 00:58:32,715 Ти си страхотен читател, а? 647 00:58:35,600 --> 00:58:37,033 тези? 648 00:58:38,480 --> 00:58:41,392 Ами не, искам да кажа... 649 00:58:42,320 --> 00:58:46,598 ...смятам да ги прочета, когато... Когато имам време, нали знаеш. 650 00:58:48,280 --> 00:58:49,918 аз просто... 651 00:58:50,080 --> 00:58:51,911 ...купувайте книги. 652 00:58:52,680 --> 00:58:57,356 По четвъртина понякога в Дядо Коледа Моника. Дори на килограм понякога. 653 00:58:58,120 --> 00:59:00,509 Не мога да устоя. Всички... 654 00:59:00,680 --> 00:59:03,319 Всички теми ме интересуват. 655 00:59:04,400 --> 00:59:06,118 Ще стигна до тях. 656 00:59:06,560 --> 00:59:08,551 Какво ви държи толкова зает? 657 00:59:08,720 --> 00:59:10,711 О, знаеш ли, нищо. 658 00:59:10,880 --> 00:59:12,711 Ежедневен живот. 659 00:59:13,520 --> 00:59:15,875 Това ще го направи, ежедневието. 660 00:59:16,480 --> 00:59:19,199 Боже мой Нанси Дрю. 661 00:59:21,520 --> 00:59:25,513 - Това е пълен комплект. - Да, пазя ги за дъщеря си. 662 00:59:26,080 --> 00:59:29,356 Само тя току-що ми каза вече е твърде стара за тях. 663 00:59:29,760 --> 00:59:34,629 Твърде стар? О, винаги съм я обичал. 664 00:59:34,960 --> 00:59:37,952 О, Боже, Нанси Дрю. 665 00:59:38,160 --> 00:59:42,517 Тя е толкова умна и, Не знам, изходящ и... 666 00:59:42,680 --> 00:59:44,432 искаш ли ги 667 00:59:44,840 --> 00:59:46,796 - Какво? - Можеш да ги вземеш, ако искаш. 668 00:59:47,640 --> 00:59:49,232 - О, не, не можех. - Защо не? 669 00:59:49,400 --> 00:59:50,594 - Не, наистина. - Моля ви. 670 00:59:50,760 --> 00:59:52,352 - сигурен ли си - Положително. 671 00:59:56,880 --> 00:59:58,313 Добре. 672 00:59:58,480 --> 01:00:00,118 добре 673 01:00:00,720 --> 01:00:02,756 Бих ги харесал. 674 01:00:04,720 --> 01:00:07,951 Господи, когато съм на чисто. 675 01:00:09,400 --> 01:00:11,550 Да, когато си на чисто. 676 01:00:19,440 --> 01:00:21,510 Беше дълго, а? 677 01:00:27,520 --> 01:00:29,988 Какво ще правим сега, Търнър? 678 01:00:31,480 --> 01:00:34,870 Изчакайте Грийнбаум да си свърши работата. 679 01:00:36,360 --> 01:00:38,590 В очакване на Грийнбаум. 680 01:00:38,760 --> 01:00:40,751 Мисля, че гледах пиесата. 681 01:00:45,080 --> 01:00:46,638 Ти си рядко срещана жена, Вивека. 682 01:00:51,680 --> 01:00:53,193 слушай... 683 01:00:55,440 --> 01:00:58,193 ...viveca е моето фалшиво име. 684 01:01:00,320 --> 01:01:02,311 Аз наистина... 685 01:01:05,400 --> 01:01:07,755 Аз съм Алекс Стърнберген. 686 01:01:10,360 --> 01:01:12,316 Не беше ли... 687 01:01:12,960 --> 01:01:15,793 ...спортен говорител от Синсинати? 688 01:01:18,000 --> 01:01:20,468 Алекс за Александра. 689 01:01:23,440 --> 01:01:25,192 Това е хубаво 690 01:01:26,320 --> 01:01:28,231 И на мен ми харесва. 691 01:01:28,800 --> 01:01:32,679 Като в спорове, по-трудно е да крещи Александра. 692 01:01:36,160 --> 01:01:37,593 така... 693 01:01:38,160 --> 01:01:41,709 ...имате ли нещо против ако те нарека Александра? 694 01:01:44,640 --> 01:01:46,596 Ако обещаеш да не го крещиш. 695 01:01:46,760 --> 01:01:49,593 О, няма да го крещя. 696 01:01:53,760 --> 01:01:56,035 Имате ли нещо за пиене? 697 01:01:58,160 --> 01:02:00,230 Е, взех малко водка. 698 01:02:01,160 --> 01:02:02,832 Искаш ли малко? 699 01:02:06,120 --> 01:02:07,553 не 700 01:02:15,880 --> 01:02:18,872 Какво става, Търнър? знаеш ли 701 01:02:19,880 --> 01:02:23,156 Е, утре ще мина до тавана и виж какво- 702 01:02:23,320 --> 01:02:25,880 Тук имам предвид. Сега. 703 01:02:28,200 --> 01:02:30,236 Да, знам. 704 01:02:32,840 --> 01:02:35,559 Какво е? Искаме ли да се сбием? 705 01:02:38,560 --> 01:02:40,391 защо го правиш 706 01:02:40,800 --> 01:02:42,279 какво? 707 01:02:44,920 --> 01:02:48,071 Не сте искали да се слагат след години. 708 01:02:52,080 --> 01:02:55,152 Не съм казал, че не си бил. 709 01:02:56,000 --> 01:02:59,629 Казах, че не си искал от години. 710 01:03:00,920 --> 01:03:03,036 Е, тогава... 711 01:03:04,360 --> 01:03:05,839 хей 712 01:04:27,040 --> 01:04:29,190 Да останеш до сутринта? 713 01:04:30,480 --> 01:04:33,119 Разбира се, скъпа, аз живея тук. 714 01:05:41,360 --> 01:05:43,430 не пиеш ли 715 01:05:54,400 --> 01:05:56,072 Човек би си помислил... 716 01:05:57,200 --> 01:06:01,193 ...те ще споменат този дяволски добър филм направих. 717 01:06:01,360 --> 01:06:03,396 Ти беше заспал на дивана тази сутрин- 718 01:06:03,560 --> 01:06:06,472 - Чух те да си отиваш. - Защо не каза здравей? 719 01:06:12,600 --> 01:06:14,272 минах над... 720 01:06:14,640 --> 01:06:18,633 ...до Мартино, това място, което казахте бяхте на. Коршак никога не е бил там. 721 01:06:18,800 --> 01:06:20,711 Тогава къде го срещнах? 722 01:06:20,880 --> 01:06:23,440 - Не знаеш, а? - не 723 01:06:23,920 --> 01:06:25,672 да 724 01:06:26,040 --> 01:06:27,439 В леглото. 725 01:06:33,640 --> 01:06:37,315 Е, ти се обади в Мартино, и получихте обаждане. 726 01:06:37,920 --> 01:06:39,148 добре? 727 01:06:41,960 --> 01:06:43,598 - Нищо не помниш? - не 728 01:06:43,760 --> 01:06:44,909 Нищо от това? 729 01:06:45,080 --> 01:06:47,594 - Помниш ли снощи? - Да! 730 01:06:52,240 --> 01:06:55,915 Мислех си, че някой може да го е направил те помоли да си тръгнеш по телефона. 731 01:06:59,000 --> 01:07:03,596 - Защо ме хванаха, Търнър? - Защо не? Ти си идеален за това. 732 01:07:04,120 --> 01:07:06,793 Имате запис. Ти си пълен пияница. 733 01:07:07,480 --> 01:07:09,357 Ядосал си половината от живота си. 734 01:07:09,520 --> 01:07:13,149 Но ти постигна такъв успех от твоето?! 735 01:07:13,520 --> 01:07:16,398 Възстановяване на шибаните тостери? 736 01:07:17,160 --> 01:07:20,072 - Не знаеш какво е! - Какво? 737 01:07:20,240 --> 01:07:22,071 Загуба! 738 01:07:22,240 --> 01:07:25,073 Какво трябваше да губиш някога? 739 01:07:26,560 --> 01:07:29,916 - Бях актриса. - Ти пиеш, Александра! 740 01:07:30,080 --> 01:07:33,356 - О, ти крещиш. - Шибан алкохол! 741 01:07:34,560 --> 01:07:36,630 викаш 742 01:07:37,040 --> 01:07:39,031 Не искаш ли да знаеш какво става 743 01:07:39,200 --> 01:07:41,839 Трябва да се махна оттук. 744 01:07:42,000 --> 01:07:44,309 - Къде да отида? - Къде живее Грийнбърг? 745 01:07:44,480 --> 01:07:47,233 - Грийнбаум. - О, те живеят заедно. Не е ли сладко? 746 01:07:47,400 --> 01:07:48,674 хей 747 01:07:50,040 --> 01:07:51,996 ще ми направиш ли услуга 748 01:07:52,320 --> 01:07:54,675 Някога отказвал ли съм ти нещо? 749 01:07:54,840 --> 01:07:56,637 Остани тук. 750 01:08:03,080 --> 01:08:04,991 ще се върна 751 01:08:18,920 --> 01:08:21,070 Вивека. 752 01:08:21,400 --> 01:08:25,188 - Видяхте ли вестника днес? - Не. Взех копие на летището... 753 01:08:25,360 --> 01:08:28,830 ...но нямах възможност да го прочета. 754 01:08:32,320 --> 01:08:35,312 Да, Джаки се свърза с мен в Токио. 755 01:08:35,480 --> 01:08:37,038 Около 88 часа разлика във времето... 756 01:08:37,200 --> 01:08:39,555 ...но ти познаваш Джаки когато иска да направи нещо. 757 01:08:39,720 --> 01:08:42,792 - Той ти е говорил? - Ами аз... 758 01:08:42,960 --> 01:08:46,077 Предположих, че вече е говорил с теб. 759 01:08:46,560 --> 01:08:47,709 Чакай малко. 760 01:08:47,920 --> 01:08:51,595 - Говори ли ми? - Е, нали затова си тук? 761 01:08:51,760 --> 01:08:53,876 - Защо? - Е, измислихме го заедно... 762 01:08:54,040 --> 01:08:57,350 ...той и аз, преди да замина за Токио миналия понеделник. 763 01:08:57,960 --> 01:08:58,949 понеделник? 764 01:08:59,120 --> 01:09:00,792 - Добре дошли отново, г-н Хърли. - благодаря ви 765 01:09:00,960 --> 01:09:02,552 - Чакай. - Съобщенията могат да почакат, мис Роуз. 766 01:09:02,720 --> 01:09:04,233 Да, г-н Хърли. 767 01:09:08,000 --> 01:09:12,551 Това е просто въпрос на формализиране каква е фактическата истина... 768 01:09:12,720 --> 01:09:15,678 ...между вас двамата от известно време насам. 769 01:09:15,920 --> 01:09:18,593 Искаш аз да се справя, нали? 770 01:09:24,040 --> 01:09:26,952 - Какво има да се борави? - Разводът. 771 01:09:27,120 --> 01:09:28,838 Какво друго? 772 01:09:34,520 --> 01:09:36,511 Нищо друго. 773 01:09:37,840 --> 01:09:39,831 Това е жената. Русото. 774 01:09:41,240 --> 01:09:43,595 - Сигурен ли си? - да 775 01:09:43,760 --> 01:09:46,433 Ами да не псуваш в съда. 776 01:09:46,600 --> 01:09:47,999 Чух я да вика и тогава... 777 01:09:48,160 --> 01:09:50,958 ...просто я хвърлих набързо докато тичаше по коридора. 778 01:09:51,120 --> 01:09:54,954 - И какво викаше? - Тя заплашваше някого. 779 01:09:55,120 --> 01:09:56,712 Какво заплашваше да направи? 780 01:09:57,720 --> 01:10:00,393 Беше повече ревност и бълнуване. 781 01:10:02,520 --> 01:10:05,717 - Тя беше пияна. - Не бих казал... 782 01:10:06,280 --> 01:10:08,316 Е, тя можеше да бъде. 783 01:10:12,080 --> 01:10:15,914 Виждали ли сте я някога преди? Дали тя често посещавате този апартамент на втория етаж? 784 01:10:16,080 --> 01:10:20,437 Не доколкото ми е известно. Така го разказах на полицията. 785 01:10:21,040 --> 01:10:22,189 Добре, благодаря. 786 01:10:24,400 --> 01:10:28,552 - Заключваш котката си навън. - Не бих притежавал котка. 787 01:10:31,520 --> 01:10:35,354 Чия малка котка си ти, сини очи? 788 01:10:39,920 --> 01:10:41,512 хей 789 01:10:47,600 --> 01:10:50,751 Ще те наглеждам само за няколко минути. 790 01:11:05,200 --> 01:11:07,270 Къде, по дяволите, беше? 791 01:11:07,440 --> 01:11:09,510 Промени външния ми вид, ще ли? 792 01:11:22,000 --> 01:11:24,116 Това е грешка. 793 01:11:25,960 --> 01:11:28,110 Какво ще кажете за цвета? 794 01:11:28,440 --> 01:11:30,158 Естествено. 795 01:11:31,680 --> 01:11:33,398 Дайте ми съвет. 796 01:11:33,560 --> 01:11:35,915 Някакво кафяво. 797 01:11:37,880 --> 01:11:39,438 какво? 798 01:11:42,720 --> 01:11:45,359 - Какво има? - Хайде, Джаки. 799 01:11:45,520 --> 01:11:47,431 Говорих с Хърли. 800 01:11:47,600 --> 01:11:49,192 Сигурно ти се е обадил. 801 01:11:49,360 --> 01:11:51,920 - Не разбираш. - Да, разбирам. 802 01:11:52,080 --> 01:11:54,435 Ето това е тъжното. 803 01:11:55,440 --> 01:11:58,238 Дори няма какво да прави със сладкото, в което съм. 804 01:11:58,400 --> 01:12:00,868 - Той каза, че сте говорили с него преди седмица. - Той го направи? 805 01:12:01,040 --> 01:12:03,474 Не можа ли да дойдеш при мен? Дори не сме се карали. 806 01:12:03,640 --> 01:12:06,234 - Трябваше да отидеш при шибан адвокат. - Той е и ваш адвокат. 807 01:12:06,400 --> 01:12:08,868 Беше ми адвокат. Сега имате целия бизнес. 808 01:12:09,040 --> 01:12:12,077 Това са просто правни глупости. Излизам публично. Знаете ли какво е това? 809 01:12:12,240 --> 01:12:14,310 Продажба на склад. така че 810 01:12:14,480 --> 01:12:16,789 Става сложно. 811 01:12:17,320 --> 01:12:19,675 Не е толкова сложно. 812 01:12:20,880 --> 01:12:23,440 Срещнахте някого, нали? 813 01:12:24,040 --> 01:12:26,474 Някой, когото познавам? 814 01:12:31,680 --> 01:12:33,875 Изабел Хардинг. 815 01:12:36,720 --> 01:12:38,517 майтапиш се 816 01:12:38,680 --> 01:12:39,908 не 817 01:12:40,080 --> 01:12:43,755 - Хардинг? Като в Пасадена? - Бел Еър. 818 01:12:43,920 --> 01:12:45,956 Все пак я обичам. 819 01:12:49,200 --> 01:12:51,430 Тя е клиент? 820 01:12:53,680 --> 01:12:57,719 - Понякога я правите в дома й? - От време на време. 821 01:12:57,880 --> 01:13:01,998 - Красиво място, а? - Достатъчно красиво, да. 822 01:13:02,320 --> 01:13:04,914 - Всички тези пари. - Имам пари. 823 01:13:05,080 --> 01:13:09,039 Но с Хардингс това е толкова много повече. Има всичко това развъждане. 824 01:13:09,200 --> 01:13:10,997 това ли е Тези ранни американски неща? 825 01:13:11,160 --> 01:13:14,914 Не ми пука за всички онези ранни американски неща. 826 01:13:15,400 --> 01:13:18,039 Но ако говорите за... 827 01:13:18,200 --> 01:13:20,031 ...влияние... 828 01:13:20,200 --> 01:13:21,872 ...да. 829 01:13:23,560 --> 01:13:25,516 Разбира се, Джаки. 830 01:13:28,080 --> 01:13:31,038 Бил си отвън достатъчно дълго, а? 831 01:13:31,200 --> 01:13:32,713 - Сега искаш да влезеш. - Искам да вляза. 832 01:13:32,880 --> 01:13:36,429 - Правилно. Хоакин Манеро. - Адски си прав. 833 01:13:36,600 --> 01:13:40,036 - Страхувате ли се да не се отегчите до смърт? - Нито малко. 834 01:13:40,680 --> 01:13:42,875 Вероятно вече не е скучна отколкото останалите от нас. 835 01:13:43,040 --> 01:13:45,076 Да, тя е. 836 01:14:05,400 --> 01:14:07,436 Хей, Търнър, местиш ли се в Лос Анджелис? 837 01:14:08,920 --> 01:14:11,115 Мислейки за това. 838 01:14:13,000 --> 01:14:15,230 Как беше, сержант? 839 01:14:16,160 --> 01:14:19,118 - Бейкърсфийлд е дълго пътуване. - О, вече не съм с тях. 840 01:14:19,280 --> 01:14:22,192 - Какво те води тук? - Убийство. Какво друго? 841 01:14:22,360 --> 01:14:25,796 - Нещата с Коршак. - О, това не звъни звънец. 842 01:14:25,960 --> 01:14:28,394 - Изненадан съм. - Защо така? 843 01:14:28,560 --> 01:14:30,710 Е, това влезе в новините. 844 01:14:30,880 --> 01:14:33,838 Починалият Боби Коршак имаше малко работа... 845 01:14:34,000 --> 01:14:35,991 ...с мръсни снимки или изкуство... 846 01:14:36,160 --> 01:14:39,311 ... в зависимост от това как се чувстваш за голи дами. 847 01:14:41,440 --> 01:14:45,513 Главният заподозрян ни е известен, както се казва. 848 01:14:45,880 --> 01:14:48,713 - Е, вие сте добри момчета. - Е, имаме някои проблеми. 849 01:14:50,560 --> 01:14:54,348 Където е убит, тялото е преместен, мястото е почистено. 850 01:14:54,520 --> 01:14:57,193 Така че няма кръв, няма оръжия, без следи от насилие. 851 01:14:57,920 --> 01:14:59,797 Говоря за вида почистване... 852 01:14:59,960 --> 01:15:03,555 ...жена ми щеше да полудее да намерим някой, който да направи за нас. 853 01:15:04,880 --> 01:15:07,633 Само кичур коса. Не на Коршак. 854 01:15:08,960 --> 01:15:11,633 - Какъв цвят? - Руса. 855 01:15:11,800 --> 01:15:13,199 Истинска блондинка? 856 01:15:14,280 --> 01:15:16,077 Кой знае тези дни. 857 01:15:17,840 --> 01:15:20,195 Освен това може да идва от перука. 858 01:15:22,680 --> 01:15:24,716 Е, лабораторията ще ви каже това. 859 01:15:25,200 --> 01:15:28,397 Бяхте пропилени там горе в Бейкърсфийлд, Търнър. 860 01:15:28,760 --> 01:15:30,352 Тя все още е на свобода. 861 01:15:30,520 --> 01:15:32,988 - Кой е това? - Главният заподозрян. 862 01:15:33,160 --> 01:15:35,754 Истинска филмова звезда. Вивека Ван Лорен. 863 01:15:36,720 --> 01:15:38,790 - Тя трябва да бъде лесна за намиране. - Тя беше бърза. 864 01:15:40,000 --> 01:15:42,150 Но ще й дам 24 часа все пак. 865 01:15:42,320 --> 01:15:43,594 защо е така 866 01:15:43,760 --> 01:15:45,751 На външния шанс тя не го направи. 867 01:15:45,920 --> 01:15:48,229 Някой там знае, че тя не го е направила. 868 01:15:52,880 --> 01:15:54,359 Радвам се да те видя отново, Хърб. 869 01:15:54,960 --> 01:15:56,712 Същото тук. 870 01:15:59,120 --> 01:16:01,350 Грижи се за котето си, Търнър. 871 01:16:04,840 --> 01:16:06,910 Чарли, обади се в архива. 872 01:16:07,080 --> 01:16:08,354 Направете проверка на ченге. 873 01:16:08,520 --> 01:16:10,670 Вероятно бивше ченге от Бейкърсфийлд. 874 01:16:10,840 --> 01:16:12,796 Пенсиониран, уволнен или инвалид. 875 01:16:12,960 --> 01:16:16,509 Вижте дали ще му препратят чекове. Искам адрес в Лос Анджелис за него. 876 01:16:16,680 --> 01:16:20,116 Името е Кендъл, малко име Търнър. 877 01:16:29,200 --> 01:16:30,838 Боже мой 878 01:16:32,240 --> 01:16:34,959 Това е Александра Стърнберген. 879 01:16:37,200 --> 01:16:40,237 Няма да те скрие за дълго, скъпа. 880 01:16:40,400 --> 01:16:43,039 Не, знам. аз съм добре Имам място. 881 01:16:45,040 --> 01:16:46,632 къде? 882 01:16:46,800 --> 01:16:50,190 Човек. Той има апартамент. 883 01:16:50,360 --> 01:16:53,591 - Нещо като. - Кой, Франки? 884 01:16:55,360 --> 01:16:56,839 Не. Човек, когото срещнах случайно. 885 01:16:57,000 --> 01:17:00,310 Всичко е наред, Джаки. Вие не го правите трябва да знам. Просто стой далеч от това. 886 01:17:19,760 --> 01:17:21,910 Александра? 887 01:17:26,320 --> 01:17:29,118 Не можеш да се довериш на някой човек срещнахте се в бар, Алекс. 888 01:17:30,320 --> 01:17:32,959 - Беше летището. - Където и да е. 889 01:17:33,120 --> 01:17:35,076 Какво иска? 890 01:17:35,240 --> 01:17:36,798 какво искаш да кажеш нищо 891 01:17:36,960 --> 01:17:39,474 - Какво правеше там? - Изпращане на дъщеря му. 892 01:17:41,000 --> 01:17:42,638 Видяхте ли детето му? 893 01:17:44,080 --> 01:17:46,355 Не, но тя... 894 01:17:49,200 --> 01:17:52,158 - Той знае, че съм невинен. - И аз също. 895 01:17:52,320 --> 01:17:53,753 Но не защото ми е приятел. 896 01:17:53,920 --> 01:17:58,357 Видя, че няма тяло под душа и тогава имаше. 897 01:18:00,640 --> 01:18:02,631 И тогава имаше. 898 01:18:05,280 --> 01:18:06,474 Той го сложи там. 899 01:18:08,000 --> 01:18:10,958 - не - Кой друг би могъл? 900 01:18:11,440 --> 01:18:12,759 И толкова лесно. 901 01:18:13,520 --> 01:18:16,398 Ти беше припаднал, прав ли съм? 902 01:18:16,560 --> 01:18:19,950 Беше, когато говорех с теб по телефона. Той беше там. 903 01:18:20,120 --> 01:18:21,678 - Не беше ли той? - да 904 01:18:21,840 --> 01:18:23,637 И не знаеше ли къде беше Коршак? 905 01:18:37,840 --> 01:18:40,274 - Ще се обадиш ли на Хърли? - Първото нещо сутринта. 906 01:18:40,440 --> 01:18:42,829 Тук засега ще се оправиш. 907 01:18:43,440 --> 01:18:46,000 - Знаеш къде е всичко. - Ще останеш ли с мен? 908 01:18:46,160 --> 01:18:48,151 Имам среща за вечеря. 909 01:18:48,320 --> 01:18:49,673 С Хардингс? 910 01:18:49,840 --> 01:18:53,515 Ще се върна след час, час и половина. Лягат си като бебета. 911 01:18:54,120 --> 01:18:56,429 Хей, ще доведа Изабел. 912 01:18:56,600 --> 01:18:58,795 О, това ще бъде хубаво. 913 01:19:01,400 --> 01:19:04,551 Може би тя знае, знаеш ли, по-строг адвокат. 914 01:19:04,720 --> 01:19:06,597 По-твърд от Хърли. 915 01:19:07,000 --> 01:19:08,194 Знаеш вида. 916 01:19:08,360 --> 01:19:11,955 Джентълменски изглеждащ, но истински убиец за клиента си. 917 01:19:12,120 --> 01:19:15,749 - Искаш ли да пусна ваната? - О, не. 918 01:19:18,040 --> 01:19:20,235 Почини си, скъпа, става ли? 919 01:19:20,400 --> 01:19:22,516 Забравете за всичко. 920 01:19:24,760 --> 01:19:26,751 Върни ми нещо от вечерята. 921 01:19:26,920 --> 01:19:28,638 Събуждам се гладен. 922 01:19:30,160 --> 01:19:31,991 спомням си. 923 01:20:18,160 --> 01:20:21,118 Сам, вдигни го, когато стигне Холдън и Вашингтон. 924 01:20:24,600 --> 01:20:25,999 благодаря 925 01:20:26,160 --> 01:20:27,593 Благодаря на всички ви. 926 01:20:27,760 --> 01:20:33,357 И ви благодаря, г-н и г-жо Хардинг, за тази прекрасна вечеря. 927 01:20:34,600 --> 01:20:37,512 И за това, че имаш толкова прекрасна дъщеря. 928 01:20:41,360 --> 01:20:42,679 И сега... 929 01:20:42,840 --> 01:20:45,673 ...Страхувам се, че трябва да я отведа от теб за тази вечер. 930 01:20:45,840 --> 01:20:49,594 - О, защо? - Не трябва да казвам. 931 01:20:49,760 --> 01:20:52,399 Това е парти изненада. 932 01:20:52,560 --> 01:20:55,632 Никога не съм знаел как да хвана някого към едно от тези проклети неща... 933 01:20:55,800 --> 01:20:57,870 ...без да го давам. 934 01:20:58,040 --> 01:21:00,190 Нито пък аз. 935 01:21:00,360 --> 01:21:02,749 Благодаря отново за всичко. 936 01:21:05,040 --> 01:21:08,237 Знам, че скоро ще се видим отново, Г-н Манеро. 937 01:21:09,160 --> 01:21:10,832 Сигурен съм в това. 938 01:21:17,000 --> 01:21:20,470 Фред, би ли донесъл Колата на мис Хардинг наоколо, моля? 939 01:21:47,840 --> 01:21:49,717 Джаки? 940 01:21:52,720 --> 01:21:54,358 Джаки? 941 01:22:19,680 --> 01:22:21,398 - Къде е Джаки? - Той се връща! 942 01:22:22,440 --> 01:22:24,556 - Александра. - О, Боже. 943 01:22:24,720 --> 01:22:27,439 Александра, имаше двойник в това таванско помещение. 944 01:22:28,640 --> 01:22:30,676 Някой искаше да изглежда като теб. 945 01:22:30,840 --> 01:22:33,673 Вдигнаха врява, отправиха някакви заплахи така че съседите да видят. 946 01:22:33,840 --> 01:22:36,115 - Направиха го. говорих с нея. - Кой би искал да ме уреди? 947 01:22:36,280 --> 01:22:40,956 чуй ме Убийства има руса коса от горе в тавана. 948 01:22:44,040 --> 01:22:46,270 Сега, това, което казвам... 949 01:22:50,240 --> 01:22:52,754 ...е че идва от перуката ти... 950 01:22:54,240 --> 01:22:56,231 ...и не от- 951 01:22:58,720 --> 01:23:01,029 Какво по дяволите се случи към изрусеното русо? 952 01:23:06,120 --> 01:23:08,076 Боже мой 953 01:23:10,800 --> 01:23:13,997 - О, Боже. - Къде са ти дрехите? 954 01:23:14,160 --> 01:23:16,435 Трябва да се махаме от тук. 955 01:23:18,160 --> 01:23:21,038 Трябва да занесем тази перука на Грийнбаум. 956 01:23:49,000 --> 01:23:50,672 не! 957 01:23:53,520 --> 01:23:55,112 Алекс, моля те. 958 01:23:55,280 --> 01:23:57,840 Моля те! Моля те, Алекс, моля те! 959 01:23:59,200 --> 01:24:01,077 - Не искам да те наранявам повече. - Джаки. 960 01:24:01,760 --> 01:24:04,115 - Боже, какво ще правим? - Не знам. 961 01:24:04,280 --> 01:24:06,316 Алекс! недейте 962 01:24:06,800 --> 01:24:09,360 Джаки, не можем. 963 01:24:09,680 --> 01:24:12,319 Изабел, ти уби човек! 964 01:24:13,040 --> 01:24:15,110 Сега каквото трябва да се прави! 965 01:24:16,080 --> 01:24:18,640 Нагласил си ме да я спася? 966 01:24:19,400 --> 01:24:22,233 - Пусни водата! - Джаки, не. 967 01:24:22,880 --> 01:24:24,518 направи го! 968 01:24:28,320 --> 01:24:29,833 Джаки. 969 01:25:40,360 --> 01:25:42,157 - Кой стреля? - Онзи човек там. 970 01:25:44,160 --> 01:25:46,151 Извикайте линейка. 971 01:25:56,320 --> 01:25:58,231 Кедри? Това е полицай Луис. 972 01:25:58,400 --> 01:26:01,836 Имаме нужда от линейка в 1625 Робъртсън. 973 01:26:03,200 --> 01:26:04,792 Направете каквото можете. 974 01:26:05,560 --> 01:26:07,437 - Добре? - Много бързо, много слабо. 975 01:26:07,960 --> 01:26:10,155 - Едвам там. - Извикайте втора линейка. 976 01:26:10,640 --> 01:26:13,313 Лени, по-добре слизай тук. 977 01:26:14,640 --> 01:26:16,278 Просто донесете всичко. 978 01:26:16,440 --> 01:26:18,908 Един човек, не мислим той ще се справи. 979 01:26:19,080 --> 01:26:20,752 Другият е ранен. 980 01:26:21,440 --> 01:26:24,557 Просто слезте тук. точно сега 981 01:26:24,720 --> 01:26:26,631 добре благодаря 982 01:26:30,600 --> 01:26:32,636 Стой долу. Ще припаднеш. 983 01:26:34,880 --> 01:26:36,677 офицер. 984 01:26:41,040 --> 01:26:43,031 Благодаря на Бога, че сте тук. 985 01:26:43,800 --> 01:26:46,234 Той уби Коршак. 986 01:26:48,000 --> 01:26:50,468 И сега тази вечер, този беден човек там. 987 01:26:52,800 --> 01:26:53,869 не 988 01:26:56,040 --> 01:26:57,359 Беше тя. 989 01:26:59,160 --> 01:27:01,276 Коршак имаше снимки. 990 01:27:01,440 --> 01:27:03,829 Той я изнудва от години. 991 01:27:06,480 --> 01:27:09,278 Той се закани, че ще ги покаже на баща си. 992 01:27:10,160 --> 01:27:12,151 Баща ми е Джошуа Хардинг. 993 01:27:12,560 --> 01:27:16,155 - Няма да можеш да... - Хардинг? Това съдия Хардинг ли е? 994 01:27:17,000 --> 01:27:18,638 Билка, тел. 995 01:27:30,560 --> 01:27:32,391 о, не 996 01:27:33,560 --> 01:27:35,312 о, не 997 01:27:51,920 --> 01:27:57,870 д-р Клайн, ще се обадиш ли на вътрешен номер 7042? Д-р Клайн, обадете се на разширение 7042. 998 01:28:07,280 --> 01:28:09,350 Той ще се оправи. 999 01:28:11,480 --> 01:28:13,516 Какво мога да направя за вас? 1000 01:28:14,320 --> 01:28:16,117 Нищо, благодаря. 1001 01:28:18,200 --> 01:28:19,918 Беше иззето. 1002 01:28:20,080 --> 01:28:24,232 Онзи мерцедес от 63 г., който остави на летището завчера. 1003 01:28:24,640 --> 01:28:26,676 Завчера. 1004 01:28:27,480 --> 01:28:30,517 Пуснах го. Накарах ги да го оставят долу. 1005 01:28:32,200 --> 01:28:34,031 Благодаря ти, Хърби. 1006 01:28:34,200 --> 01:28:37,431 Лос Анджелис е ад без кола, Мис Ван Лорен. 1007 01:29:01,400 --> 01:29:05,188 д-р Хаузър, ще се обадиш ли на патология, моля? 1008 01:29:05,360 --> 01:29:08,397 д-р Хаузър, моля, обадете се на патологията. 1009 01:29:08,560 --> 01:29:11,996 - Мис? - Д-р Хаузър ми се обади, за да се срещнем с него. 1010 01:29:33,960 --> 01:29:36,235 Кой си ти, по дяволите? 1011 01:29:37,200 --> 01:29:39,077 Онзи спортен говорител, който харесахте. 1012 01:29:39,240 --> 01:29:41,470 Знаеш ли, от Синсинати. 1013 01:29:43,000 --> 01:29:45,309 Е, никога не съм го харесвал. 1014 01:29:45,640 --> 01:29:47,870 Как влезе тук? 1015 01:29:49,040 --> 01:29:51,793 Д-р Хаузър каза, че всичко е наред. 1016 01:29:52,280 --> 01:29:55,033 Името на доктора е Питкин. 1017 01:29:55,840 --> 01:29:57,831 Използвам Howser. 1018 01:30:03,760 --> 01:30:07,116 Никога не съм вярвал на Manero, но обичам начина, по който те накара да изглеждаш. 1019 01:30:09,560 --> 01:30:12,120 Той не го направи. Винаги съм гледал по този начин. 1020 01:30:12,280 --> 01:30:15,078 О, тогава трябваше да те познавам. 1021 01:30:15,240 --> 01:30:17,151 Да, трябваше. 1022 01:30:17,320 --> 01:30:18,719 да 1023 01:30:28,400 --> 01:30:31,472 къде е той Джаки. 1024 01:30:32,080 --> 01:30:36,471 - С твоя приятел, Хърби. - О, достатъчно са му? 1025 01:30:37,320 --> 01:30:39,117 аз не знам 1026 01:30:39,280 --> 01:30:43,273 Мис Хардинг казва, че той е убил Коршак, и той казва, че тя го е направила. 1027 01:30:44,080 --> 01:30:46,230 Чао, Джаки. 1028 01:30:46,400 --> 01:30:48,197 какво искаш да кажеш 1029 01:30:48,920 --> 01:30:52,879 Е, кои мислите, че са? ще повярваш, тя или някой-? 1030 01:30:56,840 --> 01:30:59,274 Някакъв тип на име Хоакин Манеро? 1031 01:31:02,160 --> 01:31:03,434 на кого вярваш 1032 01:31:04,800 --> 01:31:07,109 Мисля, че тя го направи. 1033 01:31:11,160 --> 01:31:13,116 Мисля, че ще... 1034 01:31:13,920 --> 01:31:16,434 ...оставете го и мисля... 1035 01:31:16,600 --> 01:31:19,831 ...тя ще изкара малко време. Или никакво. 1036 01:31:23,680 --> 01:31:26,069 Мисля, че е така. 1037 01:31:26,240 --> 01:31:28,117 Това е кучка. 1038 01:31:30,960 --> 01:31:33,315 Искаш ли да ми дадеш вода? 1039 01:32:00,440 --> 01:32:02,590 какво ще правиш 1040 01:32:03,120 --> 01:32:04,712 кога 1041 01:32:04,880 --> 01:32:06,438 ти знаеш 1042 01:32:08,200 --> 01:32:11,272 още не знам работа. 1043 01:32:14,800 --> 01:32:16,916 Изчакайте да се измъкнете. 1044 01:32:22,480 --> 01:32:24,038 Това е хубава мисъл... 1045 01:32:27,600 --> 01:32:30,637 ... но всичко, което знаем един за друг е ден и половина в бягство... 1046 01:32:30,800 --> 01:32:32,791 ...и някой се опитва да ни убие. 1047 01:32:34,320 --> 01:32:36,709 Обединява хората. 1048 01:32:36,880 --> 01:32:39,758 Може да е добър начин да започнете. По дяволите, останалото ще е като... 1049 01:32:39,920 --> 01:32:41,797 ...не знам, неделя във фермата. 1050 01:32:41,960 --> 01:32:43,996 Какво знаете за фермата? 1051 01:32:44,160 --> 01:32:45,593 добре... 1052 01:32:47,880 --> 01:32:50,678 Имам големи надежди за теб, Александра. 1053 01:32:54,400 --> 01:32:56,072 Какво ще кажете за нас? 1054 01:33:03,280 --> 01:33:05,430 Не искате да живеете с... 1055 01:33:07,120 --> 01:33:09,680 С луш, това ли е? 1056 01:33:13,200 --> 01:33:15,031 Бихте ли искали? 1057 01:33:15,480 --> 01:33:18,677 Не съм пил след два дни и една нощ. 1058 01:33:26,160 --> 01:33:27,434 Ще се сбогуваме тогава? 1059 01:33:28,600 --> 01:33:30,158 да 1060 01:33:33,360 --> 01:33:34,839 Каквото и да те прави щастлив. 1061 01:33:38,000 --> 01:33:40,992 - Цяла нощ ли си тук? - да тъкмо тръгвам. 1062 01:33:44,720 --> 01:33:46,551 Пазете се добре. 1063 01:33:51,120 --> 01:33:52,872 Александра. 1064 01:33:59,960 --> 01:34:01,678 Имате право да знаете нещо. 1065 01:34:02,640 --> 01:34:05,677 - Право? - да 1066 01:34:08,080 --> 01:34:09,752 бях... 1067 01:34:09,920 --> 01:34:12,229 ...пиян от 10 години. 1068 01:34:15,120 --> 01:34:17,680 Порязаха ме, но бях... 1069 01:34:17,840 --> 01:34:19,751 ... на излизане за дълго време. 1070 01:34:20,400 --> 01:34:23,915 - Ти се върна. - Опитвам се. 1071 01:34:25,080 --> 01:34:27,036 Може да се направи. 1072 01:34:30,080 --> 01:34:32,036 Знам този трик. 1073 01:34:33,600 --> 01:34:36,558 Броя до три, ти изчезваш. 1074 01:34:40,080 --> 01:34:42,310 Едно, благодаря за посещението. 1075 01:34:45,800 --> 01:34:48,633 - Няма за какво. - Две... 1076 01:34:51,560 --> 01:34:57,112 ...също така, беше удоволствие среща с теб, Александра. 1077 01:35:00,720 --> 01:35:02,517 Да, така беше. 1078 01:35:06,000 --> 01:35:07,752 три... 1079 01:35:08,120 --> 01:35:09,997 ... късмет. 1080 01:35:10,160 --> 01:35:12,230 Ти също, Търнър. 1081 01:35:46,920 --> 01:35:48,717 Не проработи. 1082 01:35:56,280 --> 01:35:59,511 Никога не съм виждал този проклет трик направено правилно. 1083 01:36:01,400 --> 01:36:03,152 И никога няма да го направите. 1084 01:36:08,880 --> 01:36:11,075 Каквото и да те прави щастлив. 1085 01:36:15,000 --> 01:36:17,389 Вие. О, ти ме правиш щастлив. 1086 01:38:25,480 --> 01:38:27,471 Субтитри от SDI Media Group 1087 01:38:27,640 --> 01:38:29,631 АНГЛИЙСКИ